колебание

с.

1) физ. vibration f (струны́ и т.п.); oscillation f (маятника и т.п.)

2) (изменение) changement m; variation f, fluctuation f

колеба́ние ку́рса — fluctuation du change (или de la cote)

колеба́ние цен — fluctuation des prix

колеба́ние температу́ры — changement de température

3) (сомнение) hésitation f, indécision f, flottement m; barguignage m (fam)

без колеба́ний — sans hésiter

* * *

n

1) gener. ballottement, barguignage, branle, le flux et le reflux, oscillation, vibration, agitation, balancement, louvoiement, louvoyage, tremblement, trépidation, variation, flottaison (курса валюты), flottement, fluctuation, fléchissement, hésitation, vacillation

2) med. trémor, trépidation (метод массажа)

3) colloq. réticence

4) liter. détour

5) eng. balancement (проводов), ballottage, (случайное) fluctuation, frémissement

6) phys. pulsation

7) electr. ondulation

8) IT. onde

9) mech.eng. balançage, battement, vibration (ñì. òàûæå vibrations), ébranlement

Dictionnaire russe-français universel. 2013.